Dy fjalë nga shkrimtari turk Hakan Yaman për romanin ” Anja” të shkrimtarit shqiptar Prenci Ahmet
…
– Kur lexova romanin “Anja” të Ahmet Prençit, më pëlqeu mënyra e tij e rrëfimit, veçanërisht gjuha e detajeve, e po ashtu ndjeshmëria e thellë. Ndodh të gjesh elemente biografie në roman, por Ahmeti ka një talent të veçantë që e ka sjellë bukur në letërsi këtë roman. Përkthimi në turqisht vjen bukur, siç e lexova në gjuhën time. Kur ndodh nga origjinali, pra nga shqipja në një tjetër gjuhë, në këtë rast turqisht, më gëzon fakti që lexova një roman vërtet shumë të mirë. Urimet më të mira Ahmetit. Lutem ti dërgosh shqip këtë mesazh. Do të shkruaj më gjatë për Anjën. Shpresoj shihemi së shpejti, përsëri. Deri atëherë, përqafime dhe të fala të përzemërta nga Stambolli,
Hakan Yaman
( p.s foto gjatë takimit të shkrimtarëve nga PEN Qendrat e Ballkanit, Prespë – qershor 2023)
